30 июня 2017 , пятница 09:12
RSS
Новости
15:57, 28.02.2016

Петербург первым создал единые правила для перевода указателей на английский 

Сделанные ранее ляпы на табличках исправят к 2018 году.

В Петербурге создали единые правила для транслитерации и перевода названий улиц, культурных заведений и других мест на английский язык . Как указали разработчики системы, таких стандартов в России ранее не существовало. Сейчас делают словарь с наименованиями городских достопримечательностей на латинице, которые появятся на указателях и в путеводителях.

Свои предложения по переводу и исправлению ошибок могут направлять и сами жители Петербурга, заполнив заявку на сайте разработчиков. Новые указатели, написанные по правилам британского правописания, планируют установить к ЧМ по футболу в 2018 году. Сколько денег уйдет на исправление ошибок 2013 года, пока неизвестно.

road-sign-747623_960_720

К саммиту G20 в Петербурге установили множество указателей с ошибками и ляпами, которые привлекли внимание активистов движения «Красивый Петербург». После жалобы горожан администрация Петербурга заменила таблички с лингвистическими ошибками. Например, Клинику имени Пирогова перевели как Clinic them. Pirogov, Дом молодежи —  Dom Youth, Английскую набережную — Passenger terminal «Promenade des Anglais», а Чкаловский проспект — Chkalovsky avenue.

Фото: pixabay.com




Ссылки по теме:
karpovka.com: 29.06.2017

Все три здания находятся на Парковой улице, 14.

karpovka.com: 29.06.2017

Застройщик не получил разрешения от Госстройнадзора.

karpovka.com: 29.06.2017

Первый этап реконструкции завершат к марту.

karpovka.com: 29.06.2017

Всего из стройотрядов направили 90 учащихся.

karpovka.com: 29.06.2017

Здание признали памятником в прошлом году.

Loading...
Интересное
IMGP2253
Менеджер, фотограф, пожарный, городовой и другие специальности, запечатленные в камне и бронзе.
IMG_1848_rs
Вчерашние школьники отметили городской выпускной.
Дворцовая Закат
«Карповка» побывала внутри той самой триумфальной арки Росси.
IMG_0118_rs
17 июня на нем сыграют первый матч международного соревнования.
IMG_0055_rs
Фотопрогулка по самым колоритным местам Петроградского и Васильевского островов.
Фотопроекты
IMG_7377_rs
19.06.2017

Фоторепортаж из дома 1904 года постройки без капремонта с коммуналками на 26 комнат.

Как живут люди в доме-дворце на Каменноостровском проспекте, 44.

Как живется в холодной и темной квартире с душем в коридоре и склочными соседями.

IMG_8987_rs
13.04.2017

Фотопрогулка по одной из центральных улиц Петроградской стороны.

Фотопрогулка по улице, известной своими барами и кафе.

Новости Партнеров

ART1 — это ежедневно обновляющийся ресурс об искусстве, архитектуре, дизайне и фотографии. Мы — петербуржцы, и нам интересно, в первую очередь, то, что творится с визуальной картиной мира в нашем городе.

У стен Сретенского монастыря археологи нашли надгробие XVII века, принадлежавшее приближенной Петра I
В Крыму открылась выставка «Крымская коллекция. Из собрания Государственного музея истории Петербурга»
Вышел трейлер фильма «Джуманджи» с Дуэйном Джонсоном в главной роли
В торговом комплексе «Мега Дыбенко» откроется арт-инсталляция «Глубоко внутри»
Все материалы

Агентство актуальных новостей «Телеграф» — это свежая информация из эксклюзивных источников, статьи и авторские колонки команды известных профессионалов-журналистов с многолетним опытом работы в деловых и общественно-политических СМИ

В Госдуму внесли законопроект о запрете курения возле подъездов
В Донецком университете экономики и торговли прогремел мощный взрыв
Епархия в ХМАО начала сбор подписей за запрет фильма "Матильда"
Предполагаемого посредника при даче взятки вице-губернатору Оганесяну выпустили из СИЗО
Все материалы
Обратная связь
Социальные сети
  • Вконтакте
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Одноклассники

Интернет-газета Карповка

Будьте в курсе новостей и событий. Подпишитесь на еженедельный дайджест от портала karpovka.com

Ваш адрес электронной почты:
Рекламодателям

© Интернет-газета «Карповка»,
2005–2017. 18+
Тел: +7 (812) 320-93-08
E-mail: [email protected]
Читайте лучшие - новости Санкт-Петербурга, новости строительства и архитектуры, а также транспорта на нашем сайте.
В соответствии с гражданским законодательством РФ по части охраны результатов интеллектуальной деятельности, любые материалы сайта karpovka.com не могут законно использоваться без письменного разрешения редакции. Все авторские права на публикуемые материалы принадлежат интернет-газете «Карповка» и ее авторам, если не приведены сведения об ином авторстве. После согласования с редакцией использование материалов на других сайтах возможно только при условии установки прямой гиперссылки. Бесплатное использование материалов в печатных СМИ невозможно. «Интернет газета Карповка» зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) 26 августа 2011 г. Свидетельство о регистрации Эл № ФС77-46320

Наверх

Читайте главные новости о жизни в Петербурге в соцсетях «Карповки».